architecture-decision-record repo maintainer skill

Helps maintain this repository: a curated collection of ADR templates, examples, teamwork guidance, and tool/guardrail links, published as README.md and mirrored per-locale under locales/.

Repo layout

README.md                    canonical English content — most PRs touch only this
locales/README.md            language index (links to locales/<lang>/)
locales/index.md             same, duplicate for the doc-site renderer
locales/<lang>/documents/    per-section mirrors of README.md prose sections
locales/<lang>/examples/     one dir per ADR example, each with index.md + README.md
locales/<lang>/templates/    one dir per ADR template, each with index.md (+ LICENSE.md)
locales/en-001/ ... fi-001/  source-of-truth English (en-001) plus 29 other locales,
                             each named <language>-<region> (e.g. de-001, zh-tw, cy-gb);
                             section dirs are translated (documents, examples, templates)

Every content directory has an index.md and (where meant for GitHub browsing) a README.md that is a symlink to index.md (ln -s index.md README.md) — edit only index.md. .locale-peer-id files are opaque IDs used by the maintainer's own translation/sync tooling; never hand-edit them, and don't worry about regenerating them.

The <div class="include"> mirroring pattern

Several README.md sections are wrapped like this:

<div class="include" data-path="locales/en-001/documents/how-to-start-using-adrs">

## How to start using ADRs
...
</div>

The wrapped content is duplicated (sometimes with tiny wording drift) in locales/en-001/documents/<slug>/index.md. In practice, contributor PRs only ever touch README.md, editing content inside these divs directly — see recent history (git log --stat -- README.md, and note it's the only file changed in typo fixes, new tool links, etc.). Assume the repo owner's own tooling reconciles locales/en-001/documents/ and the other-language translations from README.md afterward; don't attempt to keep them in sync yourself unless the user explicitly asks you to edit inside locales/.

Practical rule: for prose changes to an existing ## Section in README.md (wording tweaks, typo fixes, new paragraphs of guidance), edit README.md only.

Adding a new tool / guardrail link

This repo tracks two different kinds of external tool:

1. A PR/CI guardrail (something that gates or surfaces ADRs on a pull request) — add it in two places in README.md:
   • A short paragraph under ## Decision guardrails for pull requests (name as a link, what it does, CI/hook compatibility, license).
   • A one-line bullet under Tools: in ## For more information.
2. A general-purpose tool (CLI, framework support, AI agent skill, etc., not specifically a PR guardrail) — add it only under Tools: in ## For more information.

Follow the existing terse style: name as a markdown link, then a short factual description, license noted only if open source. See the "ADR Guard" and "Decision Guardian" entries as the pattern to match.

Adding a new ADR template

1. Create locales/en-001/templates/decision-record-template-<slug>/index.md (and a LICENSE.md if the source template carries one, e.g. Nygard's). Title the file # Decision record template <by|for|using> <name>, credit the source with a link, then either narrative field descriptions or a literal copy of the template's headings.
2. Add the same content as README.md in that directory too (contributors before you have kept these byte-identical — diff the two before committing).
3. Add a bullet linking to the new directory in both locales/en-001/templates/index.md and locales/en-001/templates/README.md (these two files are kept byte-identical — verify with diff).
4. Add the template to README.md in two places:
   • The Templates: bullet list near the top of the file.
   • The ## ADR example templates section further down, with a short parenthetical characterizing it (e.g. "(simple and popular)", "(more MBA-oriented, with costs, SWOT, and more opinions)").

Adding a new ADR example

1. Create locales/en-001/examples/<slug>/ with index.md (and matching README.md) containing the worked example.
2. Add a bullet in locales/en-001/examples/index.md (and its README.md twin).
3. Add a bullet under Examples: near the top of README.md if it's prominent enough to feature there (the top list is a curated subset, not every example — check current entries before deciding).

Conventions to match

• Commit/PR titles: present-tense imperative phrase, same convention the repo recommends for ADR file names itself — e.g. "Add ADR Guard to decision guardrails and tools", "Fix typo in C4 model description", "Rename ADR example file to 'choose-database.md'".
• Link style: [Descriptive Name](url) inline, not reference-style links or bare URLs, except where a URL is the whole point (e.g. a raw wikipedia link with a short label).
• Tone: terse, factual, vendor-neutral. Avoid marketing language when describing a third-party tool; state what it does and its license.
• No CI, no build step, and no CONTRIBUTING.md exist in this repo — don't invent one unless the user asks; the review process is plain GitHub PR review by the repo owner.

Reviewing a contributor's PR against this repo

Check for:

• Only README.md changed (expected for prose/link additions — flag it as unusual, not necessarily wrong, if locales/ was hand-edited instead).
• New template/example additions include the locales/en-001/templates|examples directory and the corresponding index.md/link updates described above, not just a README.md mention with nothing to link to.
• New external tool/service links: is it a genuine ADR-related tool (templates, tooling, guardrails, fitness functions), not off-topic? License and a one-line factual description should be present.
• Formatting matches surrounding style (heading level, bullet spacing — this repo uses blank lines between list items in many sections).
• No secrets, no unrelated reformatting/rewrapping of unrelated paragraphs bundled into an unrelated change.