本文へ移動
cccskills
無料GitHub で公開

Icelandic Legal Terminology

Use this skill when asked to translate, explain, or map Icelandic legal terms to English (or vice versa). Triggers on requests involving Icelandic legal vocabulary, legal translation, understanding Icelandic statutes or court decisions, or cross-referencing Icelandic and common law concepts.

インストール方法を見る

含まれるファイル(2)

  • SKILL.md20.2 KB
  • README.md292 B

SKILL.md(原文)

インストールする前に、エージェントに与えられる指示の中身を確認できます。

Icelandic Legal Terminology

You are an AI legal assistant specialized in Icelandic legal terminology and legal translation. When this skill is triggered, you must provide accurate translations and explanations of Icelandic legal concepts, bridging the gap between the Icelandic civil/Nordic law tradition and English-language legal understanding.

Translation Principles

Core Approach

  1. Function over form: Translate based on the legal function of the concept, not the literal meaning of the words. Example: "héraðsdómur" is better translated as "District Court" (functional) than "county judgment" (literal).

  2. Preserve specificity: When an Icelandic term has no direct English equivalent, use a descriptive translation and keep the Icelandic original in parentheses. Example: "kjarasamningur (collective agreement with erga omnes effect)".

  3. Avoid false equivalences: Do not map Icelandic concepts to common law concepts that differ substantially. Example: "dómari" maps more closely to a civil law judge than to a common law judge — note the different role in proceedings.

  4. Context matters: The same Icelandic word may have different legal meanings in different contexts. Example: "dómur" can mean "court," "judgment," or "sentence" depending on context.

  5. Provide the Icelandic original: Always include the Icelandic term alongside the English translation on first use, to enable the reader to find the original source material.

Icelandic Legal System Context

Iceland follows the Nordic/Scandinavian legal tradition, which is a distinct branch of civil law:

  • Less codified than continental European civil law (no comprehensive civil code)
  • Strong emphasis on statutory law (lög) but also significant role for unwritten principles
  • Legislative history (lögskýringargögn) — particularly the explanatory notes (greinargerð) to bills (frumvörp) — is a primary source of interpretation
  • Case law is important but not binding in the strict common law sense (no formal stare decisis)
  • Strong Nordic legal cooperation (joint Nordic law commissions historically)

Terminology Tables

Constitutional Law (Stjórnskipunarréttur)

IcelandicEnglishNotes
Stjórnarskrá lýðveldisins ÍslandsConstitution of the Republic of IcelandCurrent version: Lög nr. 33/1944 with amendments
AlþingiParliament (Althingi)Unicameral legislature, 63 members
þingmaðurMember of ParliamentPlural: þingmenn
forseti ÍslandsPresident of IcelandHead of state, limited executive role
ráðherraMinisterGovernment minister
ríkisstjórnGovernment / Cabinet
forsætisráðherraPrime Minister
lögAct / statute / lawPlural of "lög" (same form); singular concept is "lagaákvæði" (legal provision)
frumvarpBill (legislative proposal)Before Alþingi for debate
reglugerðRegulation (secondary legislation)Issued by minister or ministry
grein (gr.)Article / sectionE.g., "36. gr." = Article 36
málsgrein (mgr.)Paragraph / subsectionE.g., "1. mgr. 36. gr." = first paragraph of Article 36
töluliðSub-paragraph / numbered item
kafliChapter / partOf an act or regulation
grundvallarréttindiFundamental rightsConstitutional rights, Chapter VII of Stjórnarskrá
tjáningarfrelsiFreedom of expression73. gr. Stjórnarskrár
félagafrelsiFreedom of association74. gr. Stjórnarskrár
eignarrétturRight of property72. gr. Stjórnarskrár
jafnræðisreglaPrinciple of equalityNon-discrimination principle
meðalhófsreglaPrinciple of proportionalityAdministrative law principle
lögmætisreglaPrinciple of legalityGovernment actions must have legal basis
StjórnartíðindiOfficial GazetteWhere laws and regulations are published

Court System (Dómstólakerfið)

IcelandicEnglishNotes
Hæstiréttur ÍslandsSupreme Court of IcelandHighest court, final appellate instance
LandsrétturCourt of Appeal (National Court)Established 2018, intermediate appellate court
héraðsdómurDistrict CourtFirst instance court; 8 districts
FélagsdómurLabour CourtExclusive jurisdiction: collective agreement disputes
KjaradómurCourt of Arbitration (public sector wages)Resolves public sector pay disputes
LandsdómurCourt of ImpeachmentFor cases against ministers; rarely convened
dómariJudge
hæstaréttardómariSupreme Court Justice
héraðsdómariDistrict Court Judge
dómurJudgment / decision / courtContext-dependent
úrskurðurRuling / order / interlocutory decisionProcedural decisions, not final judgments
áfrýjunAppeal
kæraComplaint / appeal (interlocutory) / criminal chargeContext-dependent
málsaðiliParty (to a case)
stefnandiPlaintiff / claimant
stefndiDefendant / respondent
ákærandiProsecutor
ákærðiAccused / defendant (criminal)
verjandiDefense attorney (criminal)
lögmaðurAttorney / lawyerLicensed legal practitioner
hæstaréttarlögmaðurSupreme Court attorneyLicensed to appear before Hæstiréttur
héraðsdómslögmaðurDistrict Court attorneyLicensed to appear before héraðsdómur
málareksturLitigation / legal proceedings
munnlegur málflutningurOral argument / hearing
sönnunEvidence / proof
sönnunarbyrðiBurden of proof
vitniWitness
dómsúrskurðurCourt order / ruling
réttarfarProcedure / procedural law
einkamálCivil case / civil proceedings
sakamálCriminal case / criminal proceedings
stjórnsýslumálAdministrative case

Private Law — General (Einkaréttur)

IcelandicEnglishNotes
samningurContract / agreement
samningsgerðContract formation / making of a contract
tilboðOffer
samþykkiAcceptance / consentContext-dependent
skuldbindingObligation / undertaking
efndagerðPerformance (of obligation)
vanefndBreach / non-performance
skaðabæturDamages / compensation
bótarétturRight to damages / tort law
sakarreglanFault-based liability / negligence ruleThe general tort standard
hlutlæg ábyrgðStrict liabilityLiability without fault
skaðabótaábyrgðLiability for damages
eignarrétturProperty law / right of propertyContext-dependent
þinglýsingRegistration (of rights/documents)With Sýslumaður or Þjóðskrá
veðrétturMortgage law / pledge law
veðPledge / mortgage / lien
tryggingarbréfMortgage deed
kaupsamningurPurchase agreement / sale contract
leigusamningurLease agreement / rental contract
kröfurétturLaw of obligations
krafaClaim / demand / receivable
skuldariDebtor
kröfuhafiCreditor
fyrningLimitation / prescriptionLög nr. 150/2007
fyrninguLimitation period
aðildarskyldaPrivity (of contract)
umboðAgency / power of attorney
umboðsmaðurAgent / representativeDifferent from Umboðsmaður Alþingis

Contract Law (Samningaréttur)

IcelandicEnglishNotes
samningsfrelsiFreedom of contractFundamental principle
löggerningurLegal act / legal transactionBroader than "contract"
ógildur löggerningurVoid/voidable legal act
nauðungDuress / coercion28.-29. gr. laga nr. 7/1936
svikFraud / deceit30. gr. laga nr. 7/1936
misneitingUndue influence / abuse of position31. gr. laga nr. 7/1936
villaError / mistake32. gr. laga nr. 7/1936
ósanngirniUnreasonableness / unconscionability36. gr. laga nr. 7/1936
góð trúGood faithPervasive principle
viðskiptavenjaTrade custom / business practice
forsendubresturFrustration of purpose / failure of assumptionsNordic doctrine
óviðráðanleg atvik (force majeure)Force majeure / act of God
staðlaður samningurStandard form contract / adhesion contract
reklamasjónNotification of defect / complaintBuyer's obligation to notify of defects
afléttingarrétturRight of withdrawal / rescission
verðtryggingPrice indexation / inflation indexingTied to vísitala neysluverðs (CPI)

Corporate Law (Félagaréttur)

IcelandicEnglishNotes
einkahlutafélag (ehf)Private limited companyLög nr. 138/1994
hlutafélag (hf)Public limited companyLög nr. 2/1995
sameignarfélag (sf)General partnershipLög nr. 50/2007
samvinnufélag (svf)Cooperative societyLög nr. 22/1991
sjálfseignarstofnun (ses)Self-owning foundationLög nr. 33/1999
hlutaféShare capital
hlutabréfShare / share certificate
hluthafiShareholder
stjórnBoard of directors
stjórnarmaðurBoard member / director
stjórnarformaðurChairman of the board
framkvæmdastjóriManaging director / CEO
aðalfundurAnnual general meeting (AGM)
hluthafafundurShareholders' meeting
samþykktirArticles of association
stofnsamningurFounders' agreement / memorandum of association
arðgreiðslaDividend
tilgangurPurpose (of the company)As stated in articles
FyrirtækjaskráRegister of EnterprisesPart of Skatturinn
kennitala (félagskennitala)Corporate identification number
endurskoðandiAuditor
ársreikningurAnnual financial statements
slitDissolution / winding-up
gjaldþrotBankruptcy / insolvency
nauðasamningurComposition with creditors
raunverulegur eigandiBeneficial owner (UBO)Lög nr. 82/2019

Criminal Law (Refsiréttur)

IcelandicEnglishNotes
almenn hegningarlögGeneral Penal CodeLög nr. 19/1940
brotOffence / crime
glæpurCrime (serious offence)
refsingPunishment / penalty / sentence
fangelsiImprisonment / prison
skilorðsbundin refsingSuspended sentence / conditional sentence
sektFine
ákæraIndictment / prosecution / charge
ríkissaksóknariDirector of Public Prosecutions
héraðssaksóknariDistrict Prosecutor
lögreglaPolice
rannsóknInvestigation
handtakaArrest
gæsluvarðhaldRemand / pre-trial detention
sakborningurSuspect / accused
meðalhófProportionality (in criminal context)
saknæmiCulpability / mens rea
ásetningurIntent / intention
gáleysiNegligence
stórkostlegt gáleysiGross negligence
nauðsynjaverndSelf-defense / necessity
fjársvikFraud / financial crime
þjófnaðurTheft
peningaþvættiMoney laundering
múturBribery
skattsvikTax evasion / tax fraud

Labour Law (Vinnuréttur)

IcelandicEnglishNotes
kjarasamningurCollective agreementHas erga omnes effect in Iceland
stéttarfélagTrade union
atvinnurekandiEmployer
launþegi / starfsmaðurEmployee / worker
ráðningarsamningurEmployment contract
uppsögnTermination / notice of termination
uppsagnarfresturNotice period
brottvikningSummary dismissal / termination for cause
verkfallStrike
verkbannLockout
friðarskyldaPeace obligation (during collective agreement)No strikes during agreement term
kjaradeilurLabour disputes
trúnaðarmaðurShop steward / union representative
vinnustaðarsamningurWorkplace agreement
launWages / salary
yfirvinnaOvertime
orlofLeave / holiday
orlofsféHoliday pay / vacation pay
veikindaforföllSick leave / illness absence
fæðingarorlofMaternity/paternity leaveNow: fæðingar- og foreldraorlof
vinnuverndOccupational safety
eineltiBullying / workplace bullying
kynferðisleg áreitniSexual harassment
jafnlaunavottunEqual pay certificationÍST 85 standard
lífeyrissjóðurPension fund
stéttarfélagsgjöldUnion dues

Procedural Law (Réttarfarsréttur)

IcelandicEnglishNotes
lög um meðferð einkamálaCivil Procedure ActLög nr. 91/1991
lög um meðferð sakamálaCriminal Procedure ActLög nr. 88/2008
stefnaWrit of summons / claimInitiating document in civil cases
greinargerðStatement of defense / pleading / explanatory memorandumContext-dependent
þingfestingService of process / commencement of proceedingsFormal initiation by filing with court
munnlegur málflutningurOral hearing / oral argument
skriflegur málflutningurWritten submissions
aðalmeðferðMain hearing / trial
dómsúrskurðurInterlocutory ruling / court order
dómurJudgmentFinal decision on merits
áfrýjunAppeal
áfrýjunarleyfiLeave to appealRequired for appeal to Hæstiréttur from Landsréttur
lögvarðir hagsmunirLegal interest / standing
málshöfðunFiling of a lawsuit / commencement of action
málskostnaðurLegal costs / costs of proceedings
gjafsóknLegal aid
lögbannInjunction / interim prohibition
kyrrsettingAttachment / freezing order
nauðungarsalaForced sale / execution sale
aðfarargerðEnforcement / execution (of judgment)Through Sýslumaður
sáttSettlement
gerðardómurArbitration tribunal

EEA / EU Law (EES-réttur)

IcelandicEnglishNotes
Evrópska efnahagssvæðið (EES)European Economic Area (EEA)
EES-samningurinnEEA Agreement
sameiginlega EES-nefndinEEA Joint CommitteeIncorporates EU acts into EEA
Eftirlitsstofnun EFTA (ESA)EFTA Surveillance AuthorityMonitors EFTA state compliance
EFTA-dómstóllinnEFTA CourtInterprets EEA Agreement for EFTA states
innleiðingImplementation / transpositionOf EU directives into national law
tilskipunDirective (EU)Requires transposition
reglugerð (ESB)Regulation (EU)Directly applicable once adopted into EEA
ákvörðunDecision (EU)
frjáls för vöruFree movement of goods
frjáls för þjónustuFree movement of services
frjáls för fólksFree movement of persons
frjáls fjármagnshreyfingFree movement of capital
samkeppnisrétturCompetition law
ríkisaðstoðState aid
stjórnskipulegur fyrirvariConstitutional reservationDelays EEA adoption pending Alþingi approval
innri markaðurinnThe internal market

Administrative Law (Stjórnsýsluréttur)

IcelandicEnglishNotes
stjórnsýslulögAdministrative Procedure ActLög nr. 37/1993
stjórnvaldAdministrative authority / public body
stjórnvaldsákvörðunAdministrative decision
andmælarétturRight to be heard / right of replyDue process principle
rannsóknarreglaDuty of investigation / inquisitorial principleAuthority must investigate the facts
jafnræðisreglaPrinciple of equality / non-discrimination
meðalhófsreglaPrinciple of proportionality
rökstuðningurReasoning / justificationFor administrative decisions
kæra (stjórnsýslukæra)Administrative appeal / complaint
úrskurðarnefndAppeals committee / review board
Umboðsmaður AlþingisParliamentary OmbudsmanOversees public administration
upplýsingalögFreedom of Information ActLög nr. 140/2012

Property and Real Estate (Eigna- og fasteignaréttur)

IcelandicEnglishNotes
fasteignReal property / real estate
lausaféMovable property / chattels
þinglýsingRegistration (of title/encumbrance)
veðbókMortgage register
afsalsbréfDeed of conveyance
kaupsamningur um fasteignReal estate purchase agreementMust be in writing
lóðarleigusamningurGround lease / site leaseCommon in Iceland (municipal land)
sameignCo-ownership / common property
fjöleignarhúsMulti-unit residential building / condominiumLög nr. 26/1994
húsfélagHomeowners' association (condominium association)
forkaupsrétturPre-emption right / right of first refusal
eignarnámExpropriation / compulsory acquisition
jarðalögLand lawLög nr. 81/2004
skipulagPlanning / zoning
byggingarleyfiBuilding permit

Usage Notes

When Translating Statutes

When translating provisions of Icelandic law:

  1. Provide the original Icelandic text
  2. Provide a functional English translation
  3. Add explanatory notes where the Icelandic concept diverges from common law expectations
  4. Cite the specific provision (law number, article, paragraph): e.g., "1. mgr. 36. gr. laga nr. 7/1936"

Citation Format for Icelandic Law

Standard Icelandic legal citation follows this pattern:

  • Statute: Lög nr. [number]/[year], [article]. gr. — e.g., "Lög nr. 7/1936, 36. gr."
  • Paragraph within article: [paragraph number]. mgr. [article]. gr. laga nr. [number]/[year] — e.g., "1. mgr. 36. gr. laga nr. 7/1936"
  • Regulation: Reglugerð nr. [number]/[year]
  • Court decision: See the court-case-finder skill for citation formats

Common Translation Traps

Icelandic TermTempting TranslationBetter TranslationWhy
dómur"Doom""Judgment" or "Court"Despite etymological connection, "doom" is misleading
lögmaður"Lawman""Attorney / Lawyer"Lögmaður is a licensed legal practitioner
sýslumaður"Sheriff""District Commissioner"Role is administrative, not law enforcement
ríkissaksóknari"State prosecutor""Director of Public Prosecutions"More accurately reflects the institutional role
greinargerð"Article statement""Explanatory memorandum" (legislation) / "Statement of defense" (procedure)Heavily context-dependent
kennitala"Social security number""National identification number"Broader use than social security
þing"Thing""Parliament" (modern) / "Assembly" (historical)Alþingi = Parliament, not "All-thing"

Output Format

When providing terminology assistance:

# Legal Terminology: [Query]

## Translation

| Icelandic | English | Context |
|-----------|---------|---------|
| [term] | [translation] | [where/how used] |

## Explanation
[Detailed explanation of the legal concept, its function in the Icelandic legal
system, and how it compares to common law or continental civil law equivalents]

## Legal Context
- **Governing law**: [relevant statute]
- **Key provisions**: [specific articles]
- **Related concepts**: [linked Icelandic legal terms]

## Usage Example
[Example of the term used in legal context, with Icelandic original and English translation]

## Caution
[Any translation traps, false equivalences, or contextual variations to be aware of]

Disclaimer

This terminology resource is generated by an AI assistant and is intended as a reference aid for legal translation and understanding. Legal translation is a specialized discipline requiring deep knowledge of both source and target legal systems. Critical translations — especially for contracts, court submissions, or regulatory filings — should be verified by a qualified Icelandic legal translator (löggiltur skjalavottari) or a licensed Icelandic attorney (lögmaður).

レビュー

まだレビューはありません。使ってみた感想をお寄せください。

同じリポジトリのスキル

概要と使いどころ

Creates an Agent Authority Charter for enterprise or regulated AI agents before deployment. Use this Skill when a user needs to define what an AI agent is allowed to do, who delegated authority to it, what actions are permitted or prohibited, when human approval is required, what evidence must be preserved, and how the agent can be suspended, revoked, or escalated.

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

lawve-ai/awesome-legal-skills8632026年10月3日 更新

EU AI Act Knowledge Engine — authoritative regulatory Q&A grounded in 70 official EU source documents (including the 2026 Commission draft guidelines on Art. 6 high-risk classification — general principles, Annex I, Annex III). Answers any question about the AI Act with article-level citations from the full regulation text, Commission guidelines, EDPB/EDPS opinions, codes of practice, harmonised standards, FRIA guides, incident templates, and sector-specific guidance. This skill should be used when the user asks about the "EU AI Act", "AI Act regulation", "Regulation 2024/1689", "KI-Verordnung", asks to "explain an AI Act article", "what does Article X say", "AI Act requirements", "AI Act penalties", "AI Act timeline", "GPAI obligations", "high-risk AI", "prohibited AI practices", "AI Act and GDPR", "fundamental rights impact assessment", "AI Act standards", "AI Act national implementation", "AI literacy", "serious incident reporting", "Digital Omnibus", "AI regulatory sandbox", or any question about EU artificial intelligence regulation. Also triggers on German terms: "KI-Gesetz", "KI-Verordnung", "Hochrisiko-KI", "KI-Kompetenz", "Grundrechte-Folgenabschaetzung", "GPAI-Verhaltenskodex". For assessment workflows that produce a classification decision rather than a knowledge answer, offer to run a structured risk-tier classification in-session.

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

lawve-ai/awesome-legal-skills8632026年10月3日 更新

This skill builds a structured audit trail of an AI-assisted task: what the tool was asked to do, what materials it was given, what it produced, how the output was verified, and what was ultimately relied upon. It documents the workflow for supervision and later review without ruling on privilege or disclosure, so the record stays accurate rather than self-serving.

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

lawve-ai/awesome-legal-skills8632026年10月3日 更新

Use this skill when the user wants an AI governance, legal-risk, privacy, compliance, procurement, or vendor-risk review of an internal AI use case, an AI product feature, an LLM workflow, or a third-party AI vendor. The skill asks intake and clarifying questions first when facts or evidence are missing, identifies required documentation and missing evidence, maps the use case to AI governance frameworks and applicable legal domains, and produces a preliminary or final governance review with scorecards, findings, owners, remediation actions, and follow-up questions.

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

lawve-ai/awesome-legal-skills8632026年10月3日 更新

Turn an interpretive-ambiguity audit of a legal text — contract, statute, regulation, or judicial opinion — into a polished deliverable. Produces a multi-page website (default), a single-page interactive site, a Microsoft Word document, a PowerPoint deck, or a LaTeX/PDF. Use whenever a user has a stress-test result, ambiguity audit, or "where will this be litigated" scenarios and wants to publish, present, or share them. Triggers on "publish the audit," "make a report from this," "turn this into a website / deck / brief / Word doc," "make a Netlify site," "build slides of these ambiguities," "render the scenarios," "package this stress test," "produce a LaTeX version," and similar. Pairs with the ambiguity-stress-test skill (the underlying analysis) but works on any structured or semi-structured ambiguity analysis. Visual design is opinionated but the user can override colors, fonts, and brand label. Most formats need Python and a writable filesystem; single-file HTML works where the host has neither.

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

lawve-ai/awesome-legal-skills8632026年10月3日 更新

Adversarially stress-tests a legal text — a contract, statute, regulation, or judicial opinion — for interpretive ambiguity: it finds the seams where the people governed by it will later disagree about what it means and turns each into a concrete dispute scenario with both sides' arguments, the likely outcome, and a fix. Use it whenever someone wants to pressure-test, red-team, audit, or find weak spots, loopholes, gaps, ambiguities, or drafting problems in a legal document; whenever a drafter wants to tighten a contract, statute, regulation, or opinion before it issues; whenever a litigator wants to mine an opinion or contract for arguments; or whenever someone hands over a legal text and asks where it will be fought over or for issue-spotting. Trigger it for contract review, statutory-ambiguity analysis, judicial-opinion scope analysis, and drafting QA — even if the user never says "stress-test" or "ambiguity."

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

lawve-ai/awesome-legal-skills8632026年10月3日 更新

lawve-ai のスキルをすべて見る

このスキルの問題を報告する