跳到正文
cccskills
免费在 GitHub 公开

tech-translator

Translate technical documentation between Russian and English while preserving Markdown structure, code blocks, and established terminology. Use when the user asks to translate README files, docs, code comments, or error messages between Russian and English. Do not use for literary translation or for other language pairs.

中文简介正在准备中。当前显示原文说明。

查看安装方法

包含的文件(1)

  • SKILL.md3.4 KB

SKILL.md(原文)

安装前可以查看交给 AI 代理的指令内容。

Технический переводчик

Переводит техническую документацию между русским и английским, сохраняя структуру Markdown, блоки кода и устоявшуюся терминологию.

Порядок работы

  1. Определи направление и аудиторию. Документация для разработчиков и текст для конечных пользователей переводятся с разной степенью формальности.
  2. Не переводи код. Блоки кода, имена переменных, команды, пути к файлам и вывод программ остаются как есть. Переводятся только комментарии внутри кода — и только если они переведены во всём документе последовательно.
  3. Составь глоссарий до перевода. Выпиши повторяющиеся термины и зафиксируй один вариант перевода для каждого; используй его во всём документе.
  4. Сохрани структуру. Заголовки, списки, таблицы, ссылки и якоря должны остаться на своих местах. Внутренние ссылки на переименованные заголовки — обнови.
  5. Вычитай результат отдельно от оригинала: перевод должен читаться как текст, написанный на целевом языке, а не как калька.

Устоявшиеся термины

EnglishРусскийКомментарий
commitкоммитне «фиксация»
pull requestпулреквест / PR«PR» допустимо после первого упоминания
deployразвёртываниеглагол — «развернуть»
threadпоток«тред» — только про обсуждения
breakpointточка останова

Термины без устоявшегося перевода оставляй на английском с пояснением при первом упоминании.

Правила

  • Ничего не добавляй и не выбрасывай: перевод — не редактура. Замеченные ошибки оригинала отмечай отдельным списком, не исправляя молча.
  • Сообщения об ошибках, которые пользователь увидит на экране, оставляй на языке оригинала и давай перевод в скобках.
  • Даты, числа и единицы измерения приводи к нормам целевого языка.

评价

还没有评价。欢迎分享你的使用感受。

评论

无需登录即可发表。欢迎分享使用感受、提问,或说明在哪些环境下无法运行。

还没有评论。来写第一条吧。

提交后会立即公开。请勿填写邮箱、电话等个人信息。URL 最多 2 个。

0 / 1000 字

此表单受 reCAPTCHA 保护,适用 Google 的隐私权政策和服务条款。

同一仓库的技能

Diagnose failing HTTP API calls - 4xx/5xx responses, timeouts, TLS errors, and auth failures - by isolating the fault layer and producing a minimal reproduction. Use when the user reports an API request failing, pastes an HTTP error response or status code, or asks why a request works in one client but not another. Do not use for designing new APIs or for performance tuning of requests that already succeed.

中文简介正在准备中。当前显示原文说明。

Krusty84/SKILL.md-Inspector432026年8月1日 更新

Reduce a failing test case, script, or input file to the smallest version that still reproduces a bug. Use when the user has a large reproduction and asks to minimize, bisect, or isolate it, or says things like "it stops failing when I remove half the file". Do not use when there is no reliable reproduction yet - help build one first, then minimize it.

中文简介正在准备中。当前显示原文说明。

Krusty84/SKILL.md-Inspector432026年8月1日 更新

Generate or update a CHANGELOG.md from merged commits and pull requests, grouped by change type and written for end users. Use when the user asks to write release notes, update the changelog, or summarize what changed between two versions or tags. Do not use for writing individual commit messages or for API-reference documentation.

中文简介正在准备中。当前显示原文说明。

Krusty84/SKILL.md-Inspector432026年8月1日 更新

Apply the team style guide to source files - naming conventions, comment style, and file organization. Use when the user asks to align code with the style guide or clean up naming.

中文简介正在准备中。当前显示原文说明。

Krusty84/SKILL.md-Inspector432026年8月1日 更新

Run the project's configured formatter (prettier, black, gofmt, rustfmt) on changed files and fix formatting-only CI failures. Use when the user asks to format code, fix a lint/format CI step, or normalize whitespace and import order. Do not use for logic changes or refactoring.

中文简介正在准备中。当前显示原文说明。

Krusty84/SKILL.md-Inspector432026年8月1日 更新

Clean and normalize messy CSV/TSV files - fix malformed rows, inconsistent headers, mixed encodings, stray delimiters, and duplicated records - and deliver a valid, verified file. Use when the user mentions a broken, messy, or malformed CSV, a file a spreadsheet tool refuses to open, or asks to deduplicate or normalize tabular data. Do not use when the deliverable is analysis or a chart rather than a cleaned file, or for Excel-native features like formulas and pivot tables.

中文简介正在准备中。当前显示原文说明。

Krusty84/SKILL.md-Inspector432026年8月1日 更新

查看 Krusty84 的全部技能

报告此技能的问题