Translate existing SRT, VTT, or ASS subtitles into a chosen language while preserving timing. Create bilingual or translation-only subtitle files, then optionally add switchable subtitles to a video or permanently render them into its frames.
한국어 요약은 준비 중입니다. 영어 요약을 표시하고 있습니다.
字幕翻译 / 双语字幕：把已有字幕（SRT/VTT/ASS）翻译成目标语言，生成双语（原文+译文）或纯译文字幕，并可软挂载 / 硬烧录进视频。当用户说 字幕翻译、翻译字幕、双语字幕、中英字幕、给视频加翻译、SRT 翻译、字幕本地化、把字幕翻成中文/英文、字幕转双语 时使用。
翻译由 LLM 完成，时间轴/格式/烧录由 shared/scripts/subtitle_ops.py 确定性处理。与 auto-subtitle 区别：auto-subtitle 是语音识别生成字幕，本 SKILL 是把已有字幕翻译成双语。
설치하기 전에 에이전트에게 전달되는 지시 내용을 확인할 수 있습니다.
把已有字幕翻译成目标语言，产出双语（原文+译文）或纯译文字幕，可选烧录进视频。 翻译交给 LLM（你自己），确定性部分（解析/合并/格式/时间轴/烧录）全交给
skills/shared/scripts/subtitle_ops.py。不要手拼 ffmpeg，也不要手改时间轴。
只做"已有字幕 → 翻译/双语/烧录"。语音识别生成字幕见 auto-subtitle； 通用视频剪辑见 video-editing。
| 字段 | 必填 | 说明 |
|---|---|---|
| 字幕文件 | 是 | .srt / .vtt / .ass 路径（没给就问） |
| 目标语言 | 是 | 译成什么语言（如中文 / English / 日本語） |
| 输出形态 | 否 | 双语（默认）/ 纯译文 |
| 原译顺序 | 否 | 双语时原文在上（默认）或译文在上 |
| 视频文件 | 否 | 给了则可烧录；软挂载（可开关）或硬烧录（烧进画面） |
outputs/主题名/）.srt 或 .ass）*-sub.mp4）脚本路径（相对项目根）：skills/shared/scripts/subtitle_ops.py（每个子命令支持 -h）。
python skills/shared/scripts/subtitle_ops.py extract -i <字幕> -o /tmp/st_lines.txt
每条字幕一行、行号与顺序固定。记住总行数 N。
读 /tmp/st_lines.txt，逐行翻译成目标语言，写入 /tmp/st_trans.txt：
# 双语 SRT（原文在上，译文在下）
python skills/shared/scripts/subtitle_ops.py merge -i <字幕> --trans /tmp/st_trans.txt \
-o outputs/主题名/<名>-bilingual.srt
# 双语 ASS（原文白色较大 / 译文黄色略小，样式更佳，推荐用于硬烧录）
python skills/shared/scripts/subtitle_ops.py merge -i <字幕> --trans /tmp/st_trans.txt \
-o outputs/主题名/<名>-bilingual.ass --format ass
# 纯译文（不保留原文）
python skills/shared/scripts/subtitle_ops.py merge -i <字幕> --trans /tmp/st_trans.txt \
-o outputs/主题名/<名>-<lang>.srt --trans-only
--order trans-top 可让译文在上。
# 硬烧录（烧进画面，推荐用 .ass 保留双语样式）
python skills/shared/scripts/subtitle_ops.py burn -i <视频> \
--sub outputs/主题名/<名>-bilingual.ass \
-o outputs/主题名/<名>-sub.mp4
# 软挂载（可在播放器开关，不改画面；mp4→mov_text，mkv→srt）
python skills/shared/scripts/subtitle_ops.py burn -i <视频> \
--sub outputs/主题名/<名>-bilingual.srt \
-o outputs/主题名/<名>-sub.mp4 --soft
parse -i <字幕> [-o out.json] — 解析成 JSON（含时间轴），供程序化处理或核对。build --json <cues.json> -o <字幕> — 从 JSON（cue 带 text 与可选 trans）构建，适合批量/整段翻译回填。convert -i a.srt -o b.vtt — 格式互转（srt ↔ vtt ↔ ass）。.ass（内置 Noto Sans CJK 样式）；若用 srt 硬烧录且中文变方块，burn 加 --font-dir 指向含 CJK 字体的目录。--order 可调）；纯译文用 --trans-only。outputs/主题名/。字幕翻译工具形态参考开源项目：rockbenben/subtitle-translator（批量双语、译文上下对齐）、 bonigarcia/dualsub（双语合并）、innovationmech/video-translate（软/硬字幕嵌入）。 本 SKILL 把"翻译"交给 LLM，只把易错的解析/时间轴/合并/烧录做成确定性脚本。
아직 리뷰가 없습니다. 사용해 본 소감을 남겨 주세요.
로그인 없이 쓸 수 있습니다. 사용 후기, 질문, 작동하지 않은 환경 등을 편하게 남겨 주세요.
아직 댓글이 없습니다. 첫 댓글을 남겨 보세요.
Generate images from written descriptions, transform existing images with editing instructions, or create several variations. Choose image dimensions and quantity, then save the results using an OpenAI-compatible service or apimart with your own API key.
한국어 요약은 준비 중입니다. 영어 요약을 표시하고 있습니다.
Generate background music for short videos, vlogs, and social posts from descriptions of mood, style, and instruments. Download MP3 audio, optionally include sung lyrics, and use shared scripts to trim tracks, adjust loudness, or add music to videos.
한국어 요약은 준비 중입니다. 영어 요약을 표시하고 있습니다.
Create new videos from written scene descriptions or still images using external AI services. Set the aspect ratio and duration, animate a character image, and request generated audio when the selected model supports it.
한국어 요약은 준비 중입니다. 영어 요약을 표시하고 있습니다.
Organize generated images, videos, and text in outputs/ by date, platform, and type. Add tags, search filenames and content, produce asset lists and reports, and preview archive moves before applying them to make past work easier to reuse.
한국어 요약은 준비 중입니다. 영어 요약을 표시하고 있습니다.
Reduce background noise in audio recordings or video soundtracks with three processing levels. Keep the original file, create a cleaned version, and receive a report of the settings used and file details before and after processing.
한국어 요약은 준비 중입니다. 영어 요약을 표시하고 있습니다.
Edit audio files by trimming sections, converting formats, matching loudness, or extracting sound from videos. You can also join recordings, add fades, and change playback speed while keeping the original pitch.
한국어 요약은 준비 중입니다. 영어 요약을 표시하고 있습니다.